Zodiac on German TV?


Zodiackiller.com Message Board: Zodiac Media: Zodiac on German TV?

By Tom Voigt (Admin) (12-231-193-32.client.attbi.com - 12.231.193.32) on Friday, July 11, 2003 - 03:28 pm:

Today I've been receiving e-mail from people in Germany, all essentially saying a television station, WDR, aired "a documentary about you and your friends hunting for Zodiac." Unfortunately, the e-mail were all lacking in the necessary translation to fully understand them.

WDR has a website, www.wdr.de, however I haven't found anything.

Anyone have a clue? All I can assume is a preview of John Mikulenka's documentary aired.

By Anarchia (pd9eb929a.dip.t-dialin.net - 217.235.146.154) on Friday, July 11, 2003 - 03:42 pm:

The documentary about the zodiac has been aired at the wdr, but unfortunatly i just saw the last 20 min and this is how i got this link to your website. Hope to get here some more informations; seems to be the best source!!!

By Tom_Voigt (12-231-193-32.client.attbi.com - 12.231.193.32) on Friday, July 11, 2003 - 03:43 pm:

Anarchia, please give details about the documentary.

By pavement (p5086f91d.dip.t-dialin.net - 80.134.249.29) on Friday, July 11, 2003 - 04:03 pm:

Hi Tom,

I saw the documentary in full length. The title was "Jagd auf den Zodiac killer" which can be translated with "Hunt for the Zodiac killer". It was quite interesting and I went to zodiackiller.com after the documentary had finished.

You can find some information on the documentary on WDR's website:
http://www.wdr.de/tv/wdr-dok/archiv/2003/030711_01.phtml

By Tom_Voigt (12-231-193-32.client.attbi.com - 12.231.193.32) on Friday, July 11, 2003 - 04:12 pm:

Thanks!

Here's a link to the web page translated in English.

By Douglas Oswell (Dowland) (pool-151-197-124-100.phil.east.verizon.net - 151.197.124.100) on Friday, July 11, 2003 - 04:38 pm:

This eye-witness describes the author as male, dressed in a black Henkerkapuze, on which a Keltenkreuz prangt.

Well, this was San Francisco, after all.

By drokomat (pd900a55b.dip.t-dialin.net - 217.0.165.91) on Friday, July 11, 2003 - 04:50 pm:

Hi Tom,
I also saw the documentary on German Television (WDR). My opinion is that it was more a documentary about people who get thrilled by unsolved murder cases. About the Zodiac killer case were just few informations. So I got here to get some more informations about the whole case.

By Brad (rdu162-255-149.nc.rr.com - 24.162.255.149) on Friday, July 11, 2003 - 05:22 pm:

O.D. Nile is my hero! I love that burrito eatin' maniac!

By Ed N. (Ed_N) (acc46463.ipt.aol.com - 172.196.100.99) on Friday, July 11, 2003 - 08:19 pm:

I was wondering where "O.D. Nile" came from until I saw the pics page... it is close to "Ed Neil" I suppose. In the meantime, I'm in pics 4 (that's me dressed as the Zodiac posing with Howard, in a costume designed by Sandy), 6 (Tom and I at Zodiac Island) and 7 (I'm the guy at the left, partly obscured by Tom, and no, I'm not that short! I'm a little downslope from Tom there). Brad: it's great to know that I've got at least one fan, lol! And Rosita's makes the best burritos... killer Mexican food!

By Smokin Joe (acb72eef.ipt.aol.com - 172.183.46.239) on Saturday, July 12, 2003 - 08:59 am:

Hey Tom, try this link right here: http://www.wdr.de/tv/wdr-dok/archiv/2003/030711_01.phtml
The review is in german, but maybe you'll find somebody who's able to translate it for you.

By Douglas Oswell (Dowland) (pool-141-151-1-145.phil.east.verizon.net - 141.151.1.145) on Saturday, July 12, 2003 - 10:29 am:

I don't even a native German speaker could that translate think.

By Simone (kln2-t1-2.mcbone.net - 62.104.216.81) on Saturday, July 12, 2003 - 10:31 am:

Hey Tom, I am a woman from Germany and also saw the WDR Documentation on the Zodiac. If you need anything translated into english, it will be my pleasure to help you! I lived in the USA for a while, and my english is kind of fluent :-))
So, if you need translation from or into german, Im you assistant.

Take care and keep on going - you do an amazing job!

Simone

simo.usa@gmx.net

By Der Rattenfaenger von Hameln (line07e6.kdt.de - 195.8.255.230) on Saturday, July 12, 2003 - 10:34 am:

Hi Tom, try this link here...

http://www.gebrueder-beetz.de/news-english.html

Of course, the above linked version lacks of additional
interpretations which some author (Jutta Krug) wrote. Those
of you which are capable to write and speak in more then
just one language will understand the difference ;)

By Jennifer (pd958e997.dip.t-dialin.net - 217.88.233.151) on Saturday, July 12, 2003 - 12:02 pm:

I also saw that!
Was very interesting!
And Tom..you do a great job!

By Stromjunkie (195.8.225.98) on Sunday, July 13, 2003 - 09:11 am:

Jenny, how did you mean "he is doing a good job"?
I know he is doing his job better then the most of us, but what is your take on that all, I would really like to know.

By Tom_Voigt (12-231-193-32.client.attbi.com - 12.231.193.32) on Sunday, July 13, 2003 - 05:31 pm:

Stromjunkie: Like it or not, Ed and I are taking over Germany.

By the way, Jennifer (not "Jenny") said I was doing a great job, not a good job. Now leave her alone and go finish building your website.

By Tom_Voigt (12-231-193-32.client.attbi.com - 12.231.193.32) on Monday, July 14, 2003 - 12:14 am:

Tonight I learned the documentary that aired was simply a rough draft and not the finished product. Also, quite a bit of info that appeared on the website is either outdated or -- due to translation -- erroneous.

By Jennifer (p50842de0.dip0.t-ipconnect.de - 80.132.45.224) on Monday, July 14, 2003 - 07:28 am:

Stromjunkie: I cannot remember that I talked to you! Tom does a GREAT job! Thats it.

Tom: Thanks! And I will follow up your website!
Doesnt matter what someone says...you do a GREAT job! Thanks for that!

Jennifer